[팝인터뷰③]'전,란' 정성일 "일본어 기초부터 공부..더빙한거 아니냐는 오해에 뿌듯했다"

배우 정성일/사진=넷플릭스 제공
[헤럴드POP=이미지 기자] 배우 정성일이 일본어 연기를 위해 노력한 점을 공개했다.

정성일은 넷플릭스 영화 '전,란'에서 일본군의 선봉장 '겐신' 역을 맡았다. 이에 완벽한 일본어 대사로 몰입도를 높이기도 했다.

최근 서울 종로구 안국동의 한 카페에서 진행된 헤럴드POP과의 인터뷰에서 정성일은 더빙한 걸로 오해를 받아 뿌듯했다고 털어놨다.

이날 정성일은 "일본어 연기는 메리트 있는 작업이었다. 내가 전에 했던 역할('더 글로리' 하도영)에서 가장 벗어날 수 있다고 생각했기 때문이다"며 "영화 '아가씨' 때 일어를 고문해주신 교수님한테 가서 기초부터 배웠다"고 전했다.

이어 "대사만 외워서 하려니깐 내가 전달하고 싶은 감정이 잘 전달이 안 될 것 같아서 겸사겸사 배우게 된 거다. 5개월 정도 공부했다"며 "뜻을 명확하게 알 수 있다 보니 연기하는데 도움이 됐다. 현장에서도 일본어를 하시는 배우가 있어서 뉘앙스, 억양, 톤 등에 있어서 도움을 받았다"고 회상했다.

또한 정성일은 "주변 일본인 친구나 일본어를 잘하는 친구에게 제일 먼저 일본어 어땠냐고 물어보더라. 누구는 더빙한 줄 알았다고 하더라"라며 "다행히 어색함을 느낀 사람은 없었던 것 같다. 내가 노력한 결과가 잘 드러났구나 싶어서 뿌듯함이 있었다"고 밝혔다.

한편 정성일의 '더 글로리' 이후 신작 '전,란'은 왜란이 일어난 혼란의 시대, 함께 자란 조선 최고 무신 집안의 아들 '종려'(박정민)와 그의 몸종 '천영'(강동원)이 '선조'(차승원)의 최측근 무관과 의병으로 적이 되어 다시 만나는 이야기를 그린 작품이다.